O garoto com o espinho do lado

Hoje acordei tarde e dei de cara com um imeio fatal. Na hora, por sincronicidade, tava ouvindo uma música no computador. Não poderia ser mais catastroficamente perfeito. Ou, como diria o velho Crumb: "How goddamn perfectly delightful it is to be sure".

(Tentei traduzir, mas invariavelmente perde a sonoridade mântrica. Seriamais ou menos, "que maldição perfeitamente deleitosa é ter certeza".)

Mas tudo bem, à parte o travo amargo na língua, há a certeza de uma onda mais profunda que essa se formando no mar. Não é assim, Sting?

Vamos a letra. Salve, Calamaro!

Flaca

Andres Calamaro


Flaca no me claves
tus puñales
por la espalda
tan profundo
no me duelen
no me hacen mal

Lejos
en el centro
de la Tierra
las raíces
del amor
donde estaban
quedarán

Entre el no me olvides
me dejes nuestros abriles olvidados
en el fondo del placard
del cuarto de invitados
eran tiempos dorados
de un pasado mejor

Aunque casi me equivoco
y te digo poco a poco
no me mientas
no me digas la verdad
no te quedes callada
no levantes la voz
no me pidas perdón

Aunque casi te confieso
que también he sido un perro compañero
un perro ideal que aprendió a nadar
y a volver al hogar
para poder comer

Flaca no me claves
tus puñales
por la espalda
tan profundo
no me duelen
no me hacen mal

Lejos
en el centro
de la Tierra
las raíces
del amor
donde estaban
quedarán

...

É isso aí, pe-pe-pessoal!