"foi uma decepção positiva, senhor presidente"

frase retirada do episódio de ontem "24 horas", quando jack bauer explicava o rolo que estava aprontando para tentar impedir os estados zunidos de embarcarem numa roubada mais uma vez.

será que terceirizaram os dubladores da globo, ou o pessoal foi no embalo, na hora de traduzir "deception"?